【イタすぎるかっこよさ!?】ノムリッシュ翻訳で遊んでみた!

      2017/08/15

…ふん、貴様か…………だが、それをやれば……!ノリだった…それが私の罪……。

こんにちは!ノリです。

急に痛々しいセリフとともにはじまった今回の記事。

実は最初の文章は「こんにちは!ノリです。」をノムリッシュに翻訳したものです。

ノムリッシュが何かわからない私たちにとって意味がわからなすぎて笑えてきますよね。私もわかりません(笑)

ノムリッシュとは、ファイナルファンタジー(以下、FF)シリーズでキャラクターデザインをしている野村哲也という人の描いた絵のことだったそうです。

それが、何を誤解したのか、野村さんがFFのストーリーも担当しているということになり、シナリオライターの鳥山求の独特な設定や言い回しを指すようになったそうです。

有名なのではパルスのファルシのルシがパージでコクーン (外部リンク) とかがあります。

とにかく難解で、そしてちょっと痛いのが特徴です。本人には申し訳ないですが、ネットの世界ではネタにされている節もあります。

そんな中見つけたのがノムリッシュ翻訳というサイト。

何でも、自分の好きな文章をかっこよく変換できるみたいなのです!

今回はこれを使って遊んでみたいと思います!

 

ノムリッシュ翻訳

翻訳する文章

翻訳するのは、このブログを紹介する以下の文章です。

ブログ「ノリトラス~日々の生活によりよいブログ~」へようこそ!!

そしてはじめまして!管理人の「ノリ」です。

このブログは2016年5月23日、私の二十歳の誕生日にはじまりました。

「日々の生活によりよい」をテーマに、哲学から雑学まで様々な視点から日々がよりよくなる情報をお届けしています。

こちらの文章を様々なレベルで翻訳してみます!

 

レベル1

ブログ「ノリトラス~…破壊と暴力に満ちあふれた日々の生活によりよい黙示録~」へようこそ!!

――伝説は語り継がれる初見となる!管理人の「ノリ」…という説が有力だ。

この黙示録は2016年5月23日、聖剣の所有者である私の二十歳の誕生日にはじまりました。

「日々のサバイバルにより赦す」をテーマに、真理との調和《アンダースタンディング》から雑学より遙か深淵の彼方まで様々な視点から帝国兵として命令されるがままに殺戮を繰り返していた日々がより星の瞬きに呼応するようになるスキエンティアをお届けしています。…やりたくはありませんが、ね……。

こ、これがレベル1!?想像以上にレベル高いですね(笑)

「破壊と暴力に満ちあふれた日々の生活によりよい黙示録」なんてブログ読みたくない!!

そして最後!「やりたくないんかい!」と思わずツッコミを入れてしまいます。

「という説が有力だ」とか、ちょっと不安げなのやめてくださいよ!

次、レベル2!いってみましょー!

 

レベル2

ブログ「バグデムトラス~永劫の刻、鳴り止まぬ詩の生活によりよい黙示録――」へようこそ…っ!…ファファファ……死ねい!

そしてはじめまして!土地公の「ノリ」です。

このブログは2016たる黄金球の誘い5月23日(イヴァリース歴による)、私の二十歳のアドベント日(第七ステファヌス暦による)にはじまりました。

「日々の“世界”によりよい†を預言書の示す内容に、哲学…その背後にある“闇”から裏魔法学まで様々な視点…その背後にある“闇”から日々がよりよく進化せしめる情報をお届けしています…だけど、それで本当によかったのだろうか……。

こんなの笑うしかない……!

「永劫の刻、鳴り止まぬ詩の生活によりよい黙示録」さらに進化したサブタイトル!よりよいという現実感を残しているところがさらにツボです。

そして最後!

「それで本当によかったんだろうか……」やっぱり不安がってんじゃん!

この時点で十分おなかいっぱいですが、あと二段階あります。

フリーザの戦闘力を聞いたときくらいの衝撃です。

ということでレベル3!いってみよー!

 

レベル3

蛮族の儀式†バグデムトゥ=ラース~日々の闘いに明け暮れた日々により神々より啓示を賜るであろう黙示録…」へよく来たな、招かれざる客よ!…こいつは生半可な凶器じゃねぇぜ!!

そして……旧世界はその力によって破壊しつくされ並行世界【あちら】で会って以来だな、やっと見つけたぞ・・・故郷を滅ぼした男よ!カン・リスニンの†ノリ」…といったところか。

伝説のアカシックレコードは2016万年5ルミナリー23日(スピラ歴による)、私のレベル:20のアドベントディエスにゼロました。

†戦いに明け暮れた日々の生活によりよい」を預言書の示す内容に、人の叡智による輪廻、全てはクリスタルの力を求むるがため雑学、世界が光へと導かれるまで様々な視点から帝国兵として命令されるがままに殺戮を繰り返していた日々がより“神”の力に抗いながら弄ぶスキエンティアをお届けしています。

とうとう日本語として理解しにくくなってきましたね……。

レベル2の方が面白かったような。

「日々の闘いに明け暮れた日々により神々より啓示を賜るであろう黙示録」黙示録なのは変わりないんですね。しかも声に出して読むと意外とスラスラリズム良いのでくやしい。

自信なさげな感じはなくなりましたね。その代わり自身を失いましたが……誰だよ「カン・リスニンの†」って。

いよいよ、最後のレベル4です!

なんだろう。もうなんとなく予想できました。

 

レベル4

昔、世界は一つにつながっていて、あたたかな光が満ちていた。
蛮族の儀式「バグデムサクリファイス・トゥ・ラースオーバーヴィジョン~帝国兵として命令されるがままに殺戮を繰り返していた日々のサバイバルにより赦す“教皇の手記”――†へ『Welcome to underground』…貴様を殺すためにな!…わからないか…金だよ…金……!

そして私も消えようはじめまして……だが、それをやれば……!牧羊者<アバル>の「バグデム」だろう。

無慈悲なる魔道目録は2016万年伍虚空に浮かぶ秋23日(第七ステファヌス暦による)、人間を信じられない私の覚醒の刻<ト=ウェインティ・ワン>の降霊ディエスにゼロました。

「…罪なき人々を殺め続けた日々の“世界”により赦す†を預言書の示す内容に、真理との調和《アンダースタンディング》、つまり『記憶の再生の眠り』から裏魔法学、闇の扉が開く時までサマ=ザマな視点ゆえ帝国の労働者として安い賃金で働かされたあの日々がより“神”の力に抗いながら進化するスキエンティアをお届けしていながら闇に還るだろう。

期待以上だった……!!もはや原形がない!

「わからないか…金だよ…金……!」そんなこと言わないでくださいよ!直球すぎる!

「罪なき人々を殺め続けた日々の“世界”により赦す†」だんだん酷くなってる……。

「ト=ウェインティ・ワン」とか、さりげなく21歳にするな!

でも最後まで楽しませてもらいました!ありがとう!

 

おまけ:意識高い系

ウェブログ「ノリトラス~日々のライフスタイルによりアグリーブログ~」へようこそ!!

そしてはじめまして!管理人の「ノリ」です(圧倒的成長に感謝)。

このウェブログは2016ノリアネス5月23ノノリネス、私の選挙権が与えられる年齢の誕生日にはじまりました(圧倒的感謝)。

「デイ・バイ・デイのフルコミットによりアグリー」をテーマに、哲学、つまりロールモデルから雑学まで様々な視点から日々がよりよく携わるインターナショナル•データベースをお届けしています(圧倒的感謝)。

なにこれ超うざい!!

ちなみにレベル2もありました

コンテンツ「インスピレーショントラス~日々のフルコミットによりプロ品質のウェブログ~」へご足労頂き誠にありがとうございます!!

ジョブズに倣えばはじめまして!管理人の「バイブス」でしょう。一般的には。(国際交流/ベンチャー/自己研鑽/成長)

現在の情勢におけるコンテンツは2016ノリアネス5月23ノノリネス、イノベーションを起こしたい私の選挙権が与えられる年齢の生誕ノノリネスにスタートアップました(圧倒的感謝)。

「デイ・バイ・デイのライフハックによりプロ品質の」を至上命題に、哲学、まずは些細な挨拶から雑学まで様々なパースペクティブ、つまりロールモデルからデイ・バイ・デイがよりよく携わるインターナショナル•データベースをお届けしてい。ってこの前読んだビジネス書に書いてあった日々成長。日々成長。日々成長。日々成長。日々成長。

私こんな人とかかわりたくない…!むさくるしすぎます。さすがの私でもここまでやらないですよ。「日々の生活によりよいを」がこんなにも中身のない言葉になってしまってちょっと残念です。でも面白い。

 

まとめ

これが日々の生活によりよいかって言われるとそうでもないような気がしますが……

語彙力は上がると思います(笑)友達などに紹介して、ぜひ痛々しいセリフで笑いあってください(圧倒的感謝)。

 

日々の生活によりよいを

ノリ

 

 - サイト紹介